Ma Casbah...

Hommage

(Suite des précédents articles)

Adaptations arabes

La fameuse Diva Fairuz a interprété la première version arabe de cette chanson sous le nom de "Tourah" "تراه" او "مرفرف الدلال" en 1955, créée par les frères Rahbani. C'etait l'une de ses premières adaptations de la musique occidentale, cette même version a été interprété plus tard par Fadia.

La chanson eut aussi une version arabe de style chaâbi algérien, créée par l'algérien Abdelhakim Garami en 1958 sous le titre, « Chehilet laayani ».

C'est le chanteur Chaâbi Mohamed Zerbout qui l'a enregistrée pour la première fois en 1959 chez la maison de disques Dounia[réf. souhaitée].

Elle fut ensuite reprise Abdelkader Guessoum puis Abdelkader Chaou et Kamel Messaoudi.

Cette même version a ensuite été reprise par la tunisienne Syrine Ben Moussa en 2006.

En 2004, le groupe Barrio Chino a réorchestré cette chanson dans le spectacle franco-algérien Les Orientales (Mona Boutchebak, Sylvie Aniorte-Paz, Saleha Moudjari, Gil Aniorte)1.

Une version libanaise, intitulée « Bel 'Aks » (Au contraire), a été enregistrée et interprétée en 2008 par un duo formé de Ramy Ayach et Abir Nehmé.

Wikipedia

ولا ضنيت تنساني, تنسى وكري و احزاني, ونعود غريب براني

آش هاللي يعشق فالقلوب الي ما يحنو

لو صاب نعمل جنحاني, نقطع بحور و وطاني, و نقولك يا للة هاني

و نعيدلك ما جرى بي والقلب وآش غبنو

قولو شهيلة العياني, الي غرامها مضاني, قهرني و بكاني

الولف كيف ساهل والفراق ما قدرت عنو

من صغرك زينك هواني, وحبك سكن مسكاني, واليوم علاش خلاني

حتى ضحيت مخطوف وجميع الأسرار ليه بانو

آش حال صارت ليالي, وانا وحيد وحداني, والدمعة قهرت عياني

أنا جرى بيا ما جرى لقيس في زمانو

قولو شهيلة العياني, الي غرامها مضاني, قهرني و بكاني

الولف كيف ساهل والفراق ما قدرت عنو

يا ويح الي عاداني, و بلا سبب غير جفاني, من بعد سعيت و سعالي

وضحيت كي الكير الحاصل ما عرفت باب سجنو

ولفي من لا يهواني, ثم قلت بالعاني, ثم تقوات نيراني

ما عرفت ما بقى نرجي و أيامي شيانو

يبكيك إلي بكاني, يوريك إلي وراني, ويخليك كما خلاني

والي يعذبك يا قلبي الطرقان الي ما يبانو

لكن كل شي فاني, ما يدوم غير رحماني, هو أرجح ميزاني

هو الرحيم الرحمان العفو نور تجاب منو

قولو شهيلة العياني, الي غرامها مضاني, قهرني و بكاني

الولف كيف ساهل والفراق ما قدرت عنو

سلامي لايمني قرايني, كلهم ولدي و فداني, ما فاح الورد في جنايني

عبد الحكيم في ذا النظم أما بكات عينو

قولو شهيلة العياني, الي غرامها مضاني, قهرني و بكاني

الولف كيف ساهل والفراق ما قدرت عنو